СЫТ ПО ГОРЛО

• СЫТ ПО ГОРЛО coll

[AdjP; subj-compl with быть (subj: human)]

=====

1. one is completely sated:

- X сыт по горло••≈ X is stuffed (to the gills);

- X couldn't eat another bite;

- X has had more than his fill.

♦ "Положить тебе ещё жаркого?" - "Спасибо, больше не могу.Сыт по горло". "Would you like some more stew?" "No, thanks, I couldn't eat another bite. I'm stuffed to the gills."

2. сыт по горло (чем) one has had more than a sufficient amount of sth. (often, of sth. unpleasant):

- X сыт по горло (Y-ом) ≈ X has had it (up to here) with Y;

- X is fed up (to the teeth) with Y;

- X has had more than his fill (more than enough ) (of Y);

- X has had all he can take (of Y);

- X is sick to death of Y.

♦ Поздно вечером Максим понял, что сыт по горло этим городом... (Стругацкие 2). By late evening Maxim had had it with the city (2a).

♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 2). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

♦ Первый "Пролог" - невозвратимая утрата, второй - дань самоуспокоенной старости в эпоху доброго цезаря, когда Ахматова искала внепространственных бед и страстей, хотя нам вполне хватало посюсторонних несчастий. Я ими сыта по горло (Мандельштам 2). The first Prologue is an irreparable loss, but the second is a self-indulgence of her [Akhmatova's] complacent old age, when she tried to invent torments and passions outside space - as though the ones on this side of the fence were not enough for us! I have had much more than my fill (2a).

♦ Маша, всегда жадная до операций... теперь, кажется, была сыта по горло (Грекова 3). Masha, always eager to operate...now had more than enough (3a).

Синонимы:

доставший, надоевший, наевшийся, обрыднувший, опостывший, опостылевший, опостынувший, осточертевший, осточертевший до беса, осточертевший до черта, осточертевший до чертиков, сытый

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

СЫТОЕ →← СЫТ

Синонимы слова "СЫТ ПО ГОРЛО":

Смотреть что такое СЫТ ПО ГОРЛО в других словарях: